1
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Епизода 1

2
00:00:01,700 --> 00:00:03,250
100 јена?

3
00:00:03,250 --> 00:00:05,270
Да ли нешто није у реду?

4
00:00:05,270 --> 00:00:06,160
Не, али...

5
00:00:06,160 --> 00:00:08,280
Власнику ће бити драго због овога.

6
00:00:09,630 --> 00:00:11,380
Ми ћемо се побринути за ово, ок?

7
00:00:11,380 --> 00:00:14,610
Хвала вам пуно!

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,630
То је прилично ретко ових дана.

9
00:00:21,630 --> 00:00:22,630
Неко ко је искрен...

10
00:00:22,630 --> 00:00:25,090
Али превише искрена за њено добро.

11
00:00:25,090 --> 00:00:26,610
Нао: "Превише искрена за њено добро."

12
00:00:26,610 --> 00:00:29,510
Многи људи то говоре о мени.

13
00:00:30,900 --> 00:00:33,240
Упао сам у замке...

14
00:00:33,240 --> 00:00:35,310
42 пута.

15
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
Несвесни да су ме исмевали.

16
00:00:36,440 --> 00:00:37,130
("Волим те")
Несвесни да су ме исмевали.

17
00:00:37,130 --> 00:00:37,610
("Да се ​​нађемо после часа")
Несвесни да су ме исмевали.

18
00:00:37,610 --> 00:00:39,790
Стално сам чекао пошиљаоца.

19
00:00:39,790 --> 00:00:42,010
Узбуђено чекање више од 5 сати

20
00:00:42,010 --> 00:00:44,160
може бити заиста исцрпљујуће.

21
00:00:45,420 --> 00:00:46,190
Здраво, ко је то?

22
00:00:46,190 --> 00:00:48,250
Секо, ја сам!

23
00:00:48,250 --> 00:00:51,520
Једном сам умало пао на телефонску превару.

24
00:00:51,520 --> 00:00:54,320
Позивалац је тврдио да је мој млађи брат.

25
00:00:54,320 --> 00:00:56,890
...иако сам само дете.

26
00:00:57,710 --> 00:01:01,010
Али уопште ми не смета.

27
00:01:01,010 --> 00:01:04,940
То је зато што мислим да је тако најбоље
да људи буду поштени.

28
00:01:05,450 --> 00:01:08,690
Зато ово никада нисам могао да замислим.

29
00:01:08,690 --> 00:01:10,370
Да ја, од свих људи,

30
00:01:10,370 --> 00:01:14,250
треба да се ухвати
у тако страшној игри.

31
00:01:14,940 --> 00:01:18,110
Канзаки Нао?

32
00:01:18,110 --> 00:01:20,600
ЛГТ секретаријат?

33
00:01:20,600 --> 00:01:23,060
Шта је сад ово?

34
00:01:44,470 --> 00:01:47,150
не може бити...

35
00:01:57,130 --> 00:01:59,860
„Турнир у игри лажова“?

36
00:02:00,160 --> 00:02:03,150
99...

37
00:02:05,250 --> 00:02:08,640
100.

38
00:02:09,310 --> 00:02:12,760
100 милиона јена?

39
00:02:13,510 --> 00:02:16,740
Ово је стварно...

40
00:02:38,240 --> 00:02:39,700
Дозволите ми да се представим,

41
00:02:39,700 --> 00:02:41,480
госпођице Канзаки Нао.

42
00:02:41,480 --> 00:02:45,130
Ја сам дилер, Леронира.

43
00:02:45,130 --> 00:02:47,560
Ако ово гледате, то мора да значи...

44
00:02:47,560 --> 00:02:52,030
да сте одлучили да учествујете
у "Игри лажова", зар не?

45
00:02:52,030 --> 00:02:53,980
Учествујте...

46
00:02:53,980 --> 00:02:57,280
Укидање ове одлуке
неће бити прихваћена.

47
00:02:57,280 --> 00:03:00,270
„Отворите ову кутију само ако желите да учествујете.
Отказивање неће бити прихваћено."

48
00:03:00,270 --> 00:03:05,040
Сада ћу објаснити правила
првог кола „Игре лажова“.

49
00:03:05,040 --> 00:03:07,930
Правила су врло једноставна.

50
00:03:07,930 --> 00:03:13,910
У овој игри, оба противника морају да покушају
да једни другима пљачкају новац.

51
00:03:13,910 --> 00:03:16,550
Није важно како ћете то постићи.

52
00:03:16,550 --> 00:03:19,280
Како је ова игра заснована на обостраној сагласности,

53
00:03:19,280 --> 00:03:21,170
узимајући противников новац

54
00:03:21,170 --> 00:03:23,390
не сматра се кривичним делом.

55
00:03:23,390 --> 00:03:25,680
Дакле, нема потребе за бригом.

56
00:03:25,680 --> 00:03:30,610
Игра траје 30 дана, почев од
дана када се одлуче противници.

57
00:03:30,610 --> 00:03:35,160
Особа са највише новца на крају
побеђује у игри.

58
00:03:35,160 --> 00:03:39,050
Након што је утакмица завршена, ЛГТ секретаријат

59
00:03:39,050 --> 00:03:41,560
ће послати некога да поврати новац.

60
00:03:41,560 --> 00:03:44,950
Повратићемо комплетну суму
подељено на почетку,

61
00:03:44,950 --> 00:03:49,350
односно 100 милиона јена.

62
00:03:49,350 --> 00:03:53,720
Ако успете да добијете било какав новац
од вашег противника,

63
00:03:53,720 --> 00:03:56,730
Ова сума ће постати ваша новчана награда.

64
00:03:56,730 --> 00:04:02,280
То значи да можете зарадити
највише 100 милиона јена.

65
00:04:02,280 --> 00:04:06,450
Ако сте изгубили новац од свог противника,

66
00:04:06,450 --> 00:04:10,440
треба да надокнадите недостајућу суму
- чак и ако морате да дате зајам.

67
00:04:10,440 --> 00:04:11,460
Надокнадити?

68
00:04:11,460 --> 00:04:15,460
То ће рећи, ако изгубите,

69
00:04:15,460 --> 00:04:18,950
Највећи могући износ накнаде

70
00:04:18,950 --> 00:04:22,030
износи 100 милиона јена.

71
00:04:23,820 --> 00:04:28,740
Желим вам успешну борбу.

72
00:04:31,710 --> 00:04:34,670
позајмица...

73
00:04:34,670 --> 00:04:38,010
100 милиона јена?

74
00:04:41,010 --> 00:04:44,290
Мора да се шалиш...

75
00:05:05,000 --> 00:05:01,000
<и>РАВ добављач: гриззе</и>

76
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
<и>Тајмер: тиањи</и>

77
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
<и>Преводиоци: ЛанБреак, орицхан, СацредЦултиватор (кинески)</и>

78
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
<и>Уредник: СацредЦултиватор</и>

79
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
<и>Енцодер: СацредЦултиватор</и>

80
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
<и>Посебна захвалност: фуррансу</и>

81
00:05:40,570 --> 00:05:41,650
Молим те, питам те...

82
00:05:41,650 --> 00:05:44,660
Немам појма одакле је ово дошло!

83
00:05:44,660 --> 00:05:48,340
Али ова кутија је постављена са
твоје име је на њему, зар не?

84
00:05:48,340 --> 00:05:51,580
И већ сте га отворили...

85
00:05:51,580 --> 00:05:54,080
У овој фази, не можемо

86
00:05:54,080 --> 00:05:55,360
прихвати као „изгубљено власништво”.

87
00:05:55,360 --> 00:05:55,980
али...

88
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
Знате, полиција не може да делује

89
00:05:57,440 --> 00:06:00,100
осим ако се не претвори у прави инцидент.

90
00:06:00,100 --> 00:06:01,690
Размисли о томе, могао би
само нас искористи...

91
00:06:01,690 --> 00:06:05,820
да задржи новац за тебе?

92
00:06:05,820 --> 00:06:06,780
али...

93
00:06:06,780 --> 00:06:09,210
...можда ће неко доћи
да украдем овај новац!

94
00:06:09,210 --> 00:06:12,090
И даље можете да поднесете пријаву штете
када је то у питању, у реду?

95
00:06:13,030 --> 00:06:15,680
За сада полиција...

96
00:06:15,680 --> 00:06:18,090
не могу ништа учинити за тебе.

97
00:06:18,090 --> 00:06:21,130
Шта онда...

98
00:07:05,710 --> 00:07:09,150
Мој противник...

99
00:07:27,990 --> 00:07:30,290
не може бити...

100
00:07:30,290 --> 00:07:32,530
Г. Фујисава.

101
00:07:33,330 --> 00:07:36,320
Била је то срећна случајност.

102
00:07:36,320 --> 00:07:39,610
Мој противник је био господин Фујисава,

103
00:07:39,610 --> 00:07:41,870
мој учитељ из средње школе,
кога сам тада обожавао.

104
00:07:42,860 --> 00:07:44,290
Ох, лакнуло ми је што чујем...

105
00:07:44,290 --> 00:07:46,100
да си ти изабран.

106
00:07:46,100 --> 00:07:47,820
И мени је лакнуло.

107
00:07:47,820 --> 00:07:49,680
Да ми неко други буде противник...

108
00:07:49,680 --> 00:07:51,210
Твој противник?

109
00:07:51,210 --> 00:07:53,840
Ти... све те ствари које су ти момци говорили,

110
00:07:53,840 --> 00:07:56,700
о одузимању новца другоме,
и као противници, та правила,

111
00:07:56,700 --> 00:07:58,820
да ли сте заиста веровали у то?

112
00:07:58,820 --> 00:07:59,530
Па није тако?

113
00:07:59,530 --> 00:08:02,490
Никако! Овде се ради о нечем другом!

114
00:08:02,490 --> 00:08:05,380
Знате, ово није ништа друго него
паметно осмишљена превара.

115
00:08:06,410 --> 00:08:08,970
Сада, претпоставимо на тренутак
да твој противник нисам био ја,

116
00:08:08,970 --> 00:08:12,930
али потпуни странац – назовимо га „Х”.

117
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
Пре свега, ни ти ни Кс
познају се,

118
00:08:16,350 --> 00:08:20,200
тако да немате никаквих информација
о свом ривалу.

119
00:08:20,200 --> 00:08:21,370
А онда, једног дана,

120
00:08:21,370 --> 00:08:23,000
а да ниси ни приметио

121
00:08:23,000 --> 00:08:27,220
50 милиона јена нестаје са вашег гомила.

122
00:08:27,220 --> 00:08:27,940
Тако је!

123
00:08:27,940 --> 00:08:29,090
Наравно да ћете посумњати
Кс за пљачку новца.

124
00:08:29,090 --> 00:08:31,860
"Није тамо! Кс мора да има!"

125
00:08:32,010 --> 00:08:35,600
Али у ствари, неко други је то урадио.

126
00:08:35,600 --> 00:08:38,720
Секретаријат „Игре лажова“.

127
00:08:38,720 --> 00:08:40,690
Чак и да су крали новац,

128
00:08:40,690 --> 00:08:43,450
пошто не познајеш свог противника,

129
00:08:43,450 --> 00:08:45,910
он је једини кога си ти
осумњичени да је кривац.

130
00:08:45,910 --> 00:08:49,960
И на крају обојица
завршити у дуговима.

131
00:08:50,450 --> 00:08:51,470
То је... страшно...

132
00:08:51,470 --> 00:08:54,130
Вероватно бих пао на то...

133
00:08:54,130 --> 00:08:54,840
сада...

134
00:08:54,840 --> 00:08:58,190
Морамо пожурити и сакрити се
новац тамо где је сигуран!

135
00:08:58,190 --> 00:09:02,240
Нема начина да се каже када
доћи ће да украду новац

136
00:09:02,840 --> 00:09:05,120
Ја... донео сам новац са собом...

137
00:09:05,120 --> 00:09:07,290
Плашио сам се да га оставим код куће...

138
00:09:07,290 --> 00:09:08,250
тако је...

139
00:09:08,250 --> 00:09:10,760
Превише је опасно оставити га
без надзора ни на секунд.

140
00:09:10,760 --> 00:09:14,930
Али... шта да радим са
овај новац од сада?

141
00:09:14,930 --> 00:09:17,090
Ах, знам...

142
00:09:17,090 --> 00:09:19,870
Шта кажете на изнајмљивање а
сеф у банци?

143
00:09:19,870 --> 00:09:22,180
Онда неће моћи
да дођем до новца...

144
00:09:22,180 --> 00:09:24,090
за целих 30 дана.

145
00:09:24,090 --> 00:09:25,830
Онда је сигурно, зар не?

146
00:09:25,830 --> 00:09:27,420
да...

147
00:09:27,420 --> 00:09:28,320
али...

148
00:09:28,320 --> 00:09:30,480
Видим... забринут си
формалности, зар не?

149
00:09:30,480 --> 00:09:32,320
Биће све у реду!

150
00:09:32,320 --> 00:09:34,660
Побринућу се и за твој део, у реду?

151
00:09:34,660 --> 00:09:37,280
У оваквој ситуацији ми
треба да помажемо једни другима.

152
00:09:37,280 --> 00:09:37,660
зар не?

153
00:09:37,660 --> 00:09:40,320
Тачно... хвала пуно!!!

154
00:09:40,320 --> 00:09:42,530
Молим те, побрини се за то, хоћеш ли?

155
00:09:45,380 --> 00:09:48,540
Да ли се нешто добро десило?

156
00:09:48,540 --> 00:09:51,000
То је само зато што... изгледаш тако срећно.

157
00:09:51,000 --> 00:09:54,230
Данас сам упознао господина Фујисава из средње школе!

158
00:09:54,230 --> 00:09:55,060
Стварно?

159
00:09:55,060 --> 00:09:57,010
Био је исти као и увек.

160
00:10:23,290 --> 00:10:25,170
Тренутни резултати

161
00:10:25,170 --> 00:10:29,000
Фујисава Такао: 100 милиона јена
Канзаки Нао: - 100 милиона јена

162
00:10:29,000 --> 00:10:34,020
Тренутно губите.

163
00:10:34,880 --> 00:10:38,820
О чему се ради?

164
00:10:41,510 --> 00:10:44,070
ха? Шта сте примили?

165
00:10:44,070 --> 00:10:45,410
Мора да су сазнали...

166
00:10:45,410 --> 00:10:47,810
да смо се познавали од раније.

167
00:10:47,810 --> 00:10:49,840
Зато што радимо заједно,

168
00:10:49,840 --> 00:10:51,680
не могу да дођу до новца.

169
00:10:51,680 --> 00:10:56,290
Сада покушавају да нас ухвате
да сумњају једни у друге.

170
00:10:56,290 --> 00:10:57,320
Све је у реду.

171
00:10:57,320 --> 00:11:00,950
Што се новца тиче, већ јесте
у банци, где је безбедно.

172
00:11:00,950 --> 00:11:02,880
Нема потребе да бринете!

173
00:11:02,880 --> 00:11:05,030
Да, разговараћемо касније!

174
00:11:10,500 --> 00:11:14,600
Само зашто сам увек
тако лако преварити?

175
00:11:14,600 --> 00:11:17,010
Ах, знам.
Сутра идем да му се извиним.

176
00:11:24,690 --> 00:11:26,230
О новцу који си ми позајмио...

177
00:11:26,230 --> 00:11:30,220
Добићете га за месец дана...

178
00:11:31,310 --> 00:11:33,010
па, знаш,

179
00:11:33,010 --> 00:11:35,300
ту је мој бивши ученик,

180
00:11:35,300 --> 00:11:37,960
мало осмеха и слатког разговора,

181
00:11:37,960 --> 00:11:40,700
То је све што ми је требало да је преварим.

182
00:11:41,640 --> 00:11:42,530
без бриге,

183
00:11:42,530 --> 00:11:45,380
пала би на све што јој кажем.

184
00:11:45,380 --> 00:11:47,630
Да, заиста,

185
00:11:47,630 --> 00:11:51,630
превише поштена за њено добро.

186
00:11:53,000 --> 00:11:57,410
100 милиона, 100 милиона.

187
00:12:44,990 --> 00:12:48,290
Да ли разумете, госпођице Канзаки?

188
00:12:48,290 --> 00:12:50,920
Играч Фујисаки је успео да вас превари

189
00:12:50,920 --> 00:12:54,070
и добио 100 милиона јена од вас.

190
00:12:54,070 --> 00:12:56,190
Ово је "игра лажова",

191
00:12:56,190 --> 00:12:58,660
игра за лажове.

192
00:12:58,660 --> 00:13:01,270
Ако не успете да вратите новац
пре краја утакмице,

193
00:13:01,270 --> 00:13:04,870
мораћете да нам платите 100 милиона јена.

194
00:13:04,870 --> 00:13:07,940
Вратићемо новац по сваку цену.

195
00:13:07,940 --> 00:13:10,950
Без обзира на средства која морамо да користимо.

196
00:13:10,950 --> 00:13:14,080
Без неуспеха.

197
00:13:25,170 --> 00:13:26,290
<и>"Биће у реду!"</и>

198
00:13:27,690 --> 00:13:29,210
<и>"100 милиона!"</и>

199
00:13:30,510 --> 00:13:32,760
<и>"Игра за лажове."</и>

200
00:13:48,080 --> 00:13:52,690
морам да га вратим...

201
00:13:53,180 --> 00:13:56,190
100 милиона...

202
00:13:56,190 --> 00:13:58,300
морам да га вратим...

203
00:13:59,240 --> 00:14:02,890
Па, мислим да то није
довољно да направи инцидент...

204
00:14:02,890 --> 00:14:06,290
Бар није нешто
где би полиција могла да реагује.

205
00:14:06,290 --> 00:14:07,520
али ја...

206
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
Био сам преварен.

207
00:14:09,040 --> 00:14:13,250
Зар се ово не рачуна као превара?

208
00:14:13,250 --> 00:14:15,830
не знам...

209
00:14:16,130 --> 00:14:18,060
Тешко је изнети такав случај за кривично гоњење на суду,

210
00:14:18,060 --> 00:14:20,180
а постоје различита мишљења
чак и међу правним стручњацима.

211
00:14:20,180 --> 00:14:22,950
Можда је најбоље питати
преварант за своје мишљење.

212
00:14:22,950 --> 00:14:23,960
Питај... преварант?

213
00:14:23,960 --> 00:14:25,030
ха?

214
00:14:26,460 --> 00:14:28,560
Тако је!

215
00:14:31,960 --> 00:14:33,340
слушај...

216
00:14:33,340 --> 00:14:35,920
Не би требало да ти ово стварно говорим, али...

217
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
сутра...

218
00:14:37,440 --> 00:14:41,370
Преварант ће изаћи из затвора.

219
00:14:41,370 --> 00:14:45,520
Ухваћен је пре 3 године...
а за њега се каже да је геније.

220
00:14:46,480 --> 00:14:48,630
геније...

221
00:14:48,630 --> 00:14:50,540
...преварант?

222
00:15:03,510 --> 00:15:04,360
Нашао сам га!

223
00:15:04,360 --> 00:15:05,630
„Велика мултинационална организација
доведен до банкрота"

224
00:15:05,630 --> 00:15:07,010
„Ухапшен мушкарац под сумњом за превару“

225
00:15:10,380 --> 00:15:13,230
Осумњичени: Акииама Схин'ицхи

226
00:15:31,230 --> 00:15:33,250
Улазна врата! Улазна врата! где је то? 

227
00:15:33,250 --> 00:15:35,350
Само где...?

228
00:15:51,040 --> 00:15:54,430
Г. Акииама, сачекајте!

229
00:15:54,430 --> 00:15:55,540
молим те...

230
00:15:55,540 --> 00:15:57,860
Молим вас помозите ми!

231
00:15:57,860 --> 00:15:59,660
Био сам преварен за свој новац.

232
00:15:59,660 --> 00:16:00,670
Желим да га вратим.

233
00:16:00,670 --> 00:16:01,500
преклињем те,

234
00:16:01,500 --> 00:16:03,850
молим те пружи ми руку!

235
00:16:05,230 --> 00:16:07,540
Молимо сачекајте!

236
00:16:08,120 --> 00:16:10,780
Сачекајте, г. Акииама!

237
00:16:12,060 --> 00:16:16,260
Ако сте у невољи, идите и
реци полицији или свом адвокату.

238
00:16:16,260 --> 00:16:17,480
Не могу то да урадим.

239
00:16:17,480 --> 00:16:20,430
Полиција ми је рекла да
није могао да истражи ствар.

240
00:16:20,430 --> 00:16:22,830
Ко си ти дођавола?

241
00:16:22,830 --> 00:16:24,660
Управо сам изашао из затвора,

242
00:16:24,660 --> 00:16:27,810
па шта мислиш да тражиш од мене?

243
00:16:55,770 --> 00:16:59,500
Колико дуго планираш да ме пратиш?

244
00:17:00,820 --> 00:17:03,790
У...док...

245
00:17:03,790 --> 00:17:07,200
слушај шта имам да ти кажем.

246
00:17:07,200 --> 00:17:09,140
Молим те!

247
00:17:09,140 --> 00:17:10,990
Не тражим од тебе да вратиш новац,

248
00:17:10,990 --> 00:17:12,400
кад би само могао да слушаш...

249
00:17:12,400 --> 00:17:14,830
Схватам!

250
00:17:14,830 --> 00:17:16,780
Ако само морам да слушам твоју причу.

251
00:17:16,780 --> 00:17:17,910
Стварно?

252
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
Сачекај овде.

253
00:17:18,910 --> 00:17:21,290
Идем кући само да оставим торбу.

254
00:17:21,290 --> 00:17:23,060
У реду!

255
00:17:31,240 --> 00:17:34,240
Уф... касни...

256
00:17:47,140 --> 00:17:49,330
Да ли сте још увек овде?

257
00:17:49,330 --> 00:17:52,660
Само га већ набави, хоћеш ли?

258
00:18:02,250 --> 00:18:05,020
гладан сам...

259
00:18:09,080 --> 00:18:09,870
(на кинеском (мандаринском))

260
00:18:09,080 --> 00:18:09,870
шта то радиш?

261
00:18:09,870 --> 00:18:10,530
(на кинеском (мандаринском))

262
00:18:09,870 --> 00:18:10,530
шта то радиш?

263
00:18:10,690 --> 00:18:11,160
(на кинеском (мандаринском))

264
00:18:10,690 --> 00:18:11,160
Макни се!

265
00:18:11,450 --> 00:18:13,650
Жао ми је!

266
00:18:17,970 --> 00:18:19,950
Г. Акииама!

267
00:18:20,720 --> 00:18:23,320
Шта још радиш овде?

268
00:18:23,320 --> 00:18:24,420
Али рекао си, требало би...

269
00:18:24,420 --> 00:18:27,510
После толико дугог чекања,
обично би ишао кући, зар не?

270
00:18:27,510 --> 00:18:28,940
Али рекао си...

271
00:18:28,940 --> 00:18:31,750
Требало би да сачекам овде...

272
00:18:31,750 --> 00:18:34,690
Зато се вараш.

273
00:18:34,690 --> 00:18:37,580
Превише си искрен за своје добро,
зато се вараш.

274
00:18:37,580 --> 00:18:40,000
Само иди кући.

275
00:18:42,010 --> 00:18:45,700
Да ли је ово лоша ствар?

276
00:18:48,070 --> 00:18:51,240
Да ли је лоше?

277
00:18:51,240 --> 00:18:54,010
Да будем идиотски искрен... да ли је лоше?

278
00:19:03,960 --> 00:19:07,350
Само ћу чути твоју причу, то је све.

279
00:19:07,350 --> 00:19:08,940
У реду!

280
00:19:09,820 --> 00:19:10,950
100 милиона јена?

281
00:19:10,950 --> 00:19:12,400
Да.

282
00:19:12,400 --> 00:19:14,970
У то је заиста тешко поверовати...

283
00:19:14,970 --> 00:19:17,060
Али све је то истина.

284
00:19:17,060 --> 00:19:19,650
И шта желиш да урадиш?

285
00:19:19,650 --> 00:19:21,090
Да ли желите да победите у игри?

286
00:19:21,090 --> 00:19:23,270
Или желите да напустите такву игру?

287
00:19:23,270 --> 00:19:24,690
Желим да одустанем.

288
00:19:24,690 --> 00:19:26,380
Не занима ме новчана награда,

289
00:19:26,380 --> 00:19:29,550
Само желим да добијем свој део од 100 милиона назад.

290
00:19:31,120 --> 00:19:35,600
Не желим да одузимам
Новац господина Фујисаве уопште.

291
00:19:35,600 --> 00:19:39,280
100 милиона јена...

292
00:19:46,210 --> 00:19:48,100
идемо.

293
00:19:50,820 --> 00:19:52,990
Хоћеш да ти вратим новац?

294
00:19:52,990 --> 00:19:54,500
Да.

295
00:19:56,620 --> 00:19:58,020
То је помало изненада...

296
00:19:58,020 --> 00:20:00,860
Новац је већ унутра
депозит-бок у банци.

297
00:20:00,860 --> 00:20:03,300
Е, онда ћемо у ту банку
сада.

298
00:20:03,300 --> 00:20:06,510
Али већ је прошло пет, зар не?

299
00:20:06,510 --> 00:20:08,570
Банка у којој држе новац,

300
00:20:08,570 --> 00:20:11,800
отворене су само радним данима до 17:00.

301
00:20:11,800 --> 00:20:12,240
али...

302
00:20:12,240 --> 00:20:14,550
То је цела поента да буде безбедно тамо.

303
00:20:14,550 --> 00:20:15,640
у сваком случају,

304
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
најбоље би било оставити новац тамо

305
00:20:17,200 --> 00:20:19,090
до последњег дана.

306
00:20:19,090 --> 00:20:22,390
Г. Фујисава.

307
00:20:22,390 --> 00:20:25,460
ја...

308
00:20:25,460 --> 00:20:28,100
чуо сам...

309
00:20:28,100 --> 00:20:32,990
Све што си рекао.

310
00:20:32,990 --> 00:20:39,350
Да ти...

311
00:20:39,350 --> 00:20:43,650
Да сте ме преварили за мој новац.

312
00:20:43,650 --> 00:20:45,000
шта... шта...

313
00:20:45,000 --> 00:20:46,010
шта ти...

314
00:20:46,010 --> 00:20:48,780
Хајде да будемо кратки.

315
00:20:48,780 --> 00:20:50,520
Ова девојка има 100 милиона јена...

316
00:20:50,520 --> 00:20:54,660
Хоћеш ли га вратити? Или ћеш га задржати?

317
00:20:54,660 --> 00:20:57,140
Ако не вратиш новац до сутра,
предаћемо те полицији.

318
00:20:57,140 --> 00:20:58,660
чекај мало,

319
00:20:58,660 --> 00:21:00,620
нема разлога да се умеша полиција!

320
00:21:00,620 --> 00:21:01,970
Ово је игра, зар не?

321
00:21:01,970 --> 00:21:03,590
Све је у правилима, зар не?

322
00:21:03,590 --> 00:21:06,760
„Узети новац свог противника
се не сматра кривичним делом"

323
00:21:06,760 --> 00:21:09,210
Управо си признао, зар не?

324
00:21:09,210 --> 00:21:12,640
Да си узео новац.

325
00:21:13,730 --> 00:21:15,840
Преварио си је и украо јој новац, па...

326
00:21:15,840 --> 00:21:22,090
били сте у игри од почетка.

327
00:21:33,970 --> 00:21:36,080
Тачно.

328
00:21:36,080 --> 00:21:38,060
преварио сам те!

329
00:21:38,060 --> 00:21:40,410
Па шта?

330
00:21:40,410 --> 00:21:45,220
Ниси у позицији да ми тако говориш.

331
00:21:45,220 --> 00:21:47,920
Ово је игра!

332
00:21:47,920 --> 00:21:50,860
Да нисам узео новац,

333
00:21:50,860 --> 00:21:53,780
можда би узела мој стог.

334
00:21:53,780 --> 00:21:55,160
ја...

335
00:21:55,160 --> 00:21:56,230
Не бих урадио тако нешто.

336
00:21:56,230 --> 00:21:58,400
Па, питам се...

337
00:21:58,400 --> 00:22:01,720
Људима не треба веровати.

338
00:22:02,730 --> 00:22:06,640
Знате, отпуштен сам из школе.

339
00:22:06,640 --> 00:22:11,570
Све зато што сам питао агента 
за неку провизију.

340
00:22:11,570 --> 00:22:15,040
Одмах након што сам остао без посла, моја жена и деца...

341
00:22:15,040 --> 00:22:16,820
почео да ме доживљава као терет.

342
00:22:16,820 --> 00:22:19,810
Жена ми је рекла да жели развод!

343
00:22:19,810 --> 00:22:22,130
Ето какви су људи!

344
00:22:22,130 --> 00:22:24,420
Глупо је веровати у њих!

345
00:22:24,420 --> 00:22:28,220
Сада не знам ни да ли јесам 
довољно да прође дан

346
00:22:28,220 --> 00:22:30,450
а онда се појавила ова игра.

347
00:22:30,450 --> 00:22:32,850
Спашен сам!

348
00:22:32,850 --> 00:22:34,650
Постоји Бог!

349
00:22:34,650 --> 00:22:37,950
И зато...

350
00:22:37,950 --> 00:22:40,420
Победићу сигурно!

351
00:22:40,420 --> 00:22:43,170
Молим вас, г. Фујисава...

352
00:22:43,170 --> 00:22:45,330
мој...

353
00:22:45,330 --> 00:22:47,600
Мој отац је смртно болестан од рака,

354
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
са дугом од 100 милиона јена, он...

355
00:22:50,200 --> 00:22:51,710
шта ме брига!

356
00:22:51,710 --> 00:22:53,270
100 милиона је моје!

357
00:22:53,270 --> 00:22:56,460
Иди кући!!!

358
00:23:00,860 --> 00:23:04,840
Прављење таквог лица ништа неће променити.

359
00:23:08,550 --> 00:23:12,500
Веровао сам том учитељу...

360
00:23:12,500 --> 00:23:15,510
и задужује ме од 100 милиона...

361
00:23:15,510 --> 00:23:17,880
100 милиона...

362
00:23:17,880 --> 00:23:21,310
Ко каже да ћете морати да сносите тај дуг?

363
00:23:21,310 --> 00:23:25,320
Не треба ми таква лажна утеха...

364
00:23:25,610 --> 00:23:28,470
Изгубио сам.

365
00:23:28,470 --> 00:23:31,390
Новац се налази у сефу у банци.

366
00:23:31,390 --> 00:23:34,310
Не могу да га вратим одатле...

367
00:23:34,310 --> 00:23:37,350
То је глупост.

368
00:23:39,500 --> 00:23:42,790
Постоји мана.

369
00:23:42,790 --> 00:23:44,150
Грешка? 

370
00:23:44,150 --> 00:23:50,710
Иронично, Фуџисава нам је то открио. 

371
00:23:50,710 --> 00:23:51,980
не разумем. 

372
00:23:51,980 --> 00:23:54,140
Која мана?

373
00:23:54,140 --> 00:23:57,740
Када се игра завршава?

374
00:24:01,820 --> 00:24:04,140
Почело је пре четири дана...

375
00:24:04,140 --> 00:24:07,720
И траје 30 дана, тако да...

376
00:24:08,210 --> 00:24:09,710
ста?

377
00:24:10,040 --> 00:24:12,050
<и>"Банка у којој држе новац,"</и>

378
00:24:12,050 --> 00:24:15,100
<и>"Отворени су само радним данима до 17:00."</и>

379
00:24:16,870 --> 00:24:18,350
Разумијеш?

380
00:24:18,350 --> 00:24:20,430
Утакмица се завршава у недељу.

381
00:24:20,430 --> 00:24:24,820
Баш тог дана банка је затворена.

382
00:24:24,820 --> 00:24:27,830
Па... мора да извуче новац одатле,

383
00:24:27,830 --> 00:24:30,570
два дана пре краја утакмице, зар не?

384
00:24:30,570 --> 00:24:31,480
Тачно.

385
00:24:31,480 --> 00:24:33,590
Дакле, још је рано за одустајање.

386
00:24:33,590 --> 00:24:34,620
У праву си!

387
00:24:34,620 --> 00:24:36,690
Још увек постоји шанса...

388
00:24:40,160 --> 00:24:44,190
Али чак и када је ван сефа...

389
00:24:44,190 --> 00:24:46,990
не може бити тако лако доћи до новца...

390
00:24:46,990 --> 00:24:50,080
Имам план и за то.

391
00:24:50,080 --> 00:24:51,170
Стварно?

392
00:24:51,170 --> 00:24:52,260
Да.

393
00:24:52,710 --> 00:24:55,580
Али узећу 50 милиона као награду.

394
00:24:55,580 --> 00:24:58,060
Ако ми даш 50 милиона јена, рећи ћу ти.

395
00:24:58,060 --> 00:25:00,000
50 милиона...

396
00:25:02,300 --> 00:25:03,840
Не могу то да урадим.

397
00:25:03,840 --> 00:25:05,920
Када вратим 100 милиона,

398
00:25:05,920 --> 00:25:07,750
Мораћу све да вратим секретаријату.

399
00:25:07,750 --> 00:25:11,400
Са Фујисавиним стеком то ће бити 200 милиона јена.

400
00:25:11,400 --> 00:25:14,080
Признао је да му је то игра.

401
00:25:14,080 --> 00:25:16,570
Ако је то случај... ово је посао за мене.

402
00:25:16,570 --> 00:25:20,450
Узећу половину новца као награду.

403
00:25:20,450 --> 00:25:24,330
50 милиона јена.

404
00:25:25,230 --> 00:25:26,660
Ако сте спремни...

405
00:25:26,660 --> 00:25:30,980
да одузме сав новац од Фуџисаве,

406
00:25:30,980 --> 00:25:34,010
ја ћу ти помоћи.

407
00:25:34,010 --> 00:25:36,480
шта кажеш?

408
00:25:41,090 --> 00:25:43,630
ја сам за.

409
00:25:44,760 --> 00:25:48,400
Ја сам... спреман да то урадим.

410
00:25:48,400 --> 00:25:51,460
Онда је одлучено.

411
00:25:51,460 --> 00:25:53,900
препустићу то теби!

412
00:26:19,320 --> 00:26:22,380
Г. Фуџисава, дошао сам да вам кажем...

413
00:26:22,380 --> 00:26:24,860
Ја стварно учествујем у „Игри лажова“!

414
00:26:24,860 --> 00:26:29,330
И око 200 милиона јена које имате...

415
00:26:29,330 --> 00:26:31,460
Све ћу узети!

416
00:26:31,460 --> 00:26:33,170
Шта... шта?

417
00:26:35,260 --> 00:26:37,340
Потребно је да урадите само две ствари:

418
00:26:37,340 --> 00:26:41,010
Прво, морате јасно рећи
него о вашој намери да играте.

419
00:26:41,010 --> 00:26:42,350
и друго,

420
00:26:42,350 --> 00:26:45,810
држати га под надзором све време.

421
00:26:51,190 --> 00:26:53,190
Сад је мој ред.

422
00:26:53,190 --> 00:26:55,200
Да ли сте приметили нешто?

423
00:26:55,200 --> 00:26:56,960
Не, ништа посебно...

424
00:26:56,960 --> 00:26:58,650
Видим.

425
00:27:00,200 --> 00:27:02,040
хм...

426
00:27:02,040 --> 00:27:07,110
Да ли ће заиста овако бити у реду?

427
00:27:08,220 --> 00:27:11,070
Пажљиво!

428
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
Чини се да ћу учествовати...

429
00:27:16,880 --> 00:27:21,360
...као десна рука гђице Канзаки у овој игри.

430
00:27:21,360 --> 00:27:24,250
Неминовно ћемо добити 200 милиона.

431
00:27:24,250 --> 00:27:26,540
Добра борба.

432
00:27:27,260 --> 00:27:28,090
Волео бих то да видим.

433
00:27:28,090 --> 00:27:31,020
ти ћеш.

434
00:27:31,020 --> 00:27:36,030
Већ имамо тајни план у резерви.

435
00:27:43,320 --> 00:27:44,390
Проклетство!

436
00:27:51,650 --> 00:27:53,220
Ах, г. Акииама!

437
00:27:53,220 --> 00:27:55,580
Хвала вам што сте изнајмили ову собу!

438
00:27:55,580 --> 00:27:59,710
Ово је много удобније него гледати га споља.

439
00:27:59,710 --> 00:28:02,560
Ти си заиста један од добрих момака, зар не?

440
00:28:02,560 --> 00:28:04,060
Изнајмљујем ову собу...

441
00:28:04,060 --> 00:28:05,780
Преузимам моју смену...

442
00:28:05,780 --> 00:28:07,390
кад сам у болници, чувам оца.

443
00:28:07,390 --> 00:28:11,310
Радим ово због новца.

444
00:28:16,920 --> 00:28:18,130
Проклетство!

445
00:28:18,560 --> 00:28:19,970
15 дана остало...

446
00:28:38,250 --> 00:28:40,270
Од почетка нашег плана,

447
00:28:40,270 --> 00:28:43,110
време је тек откуцало,

448
00:28:43,110 --> 00:28:46,510
и почео сам да се осећам нелагодно.

449
00:28:46,510 --> 00:28:49,460
Без икаквог помака...

450
00:28:49,460 --> 00:28:55,380
остало нам је још само недељу дана до последњег дана.

451
00:29:07,250 --> 00:29:09,800
Ко... можеш ли ми објаснити...

452
00:29:09,800 --> 00:29:12,240
о сврси ове стратегије?

453
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
Остало нам је мање од недељу дана...

454
00:29:14,400 --> 00:29:17,590
не радећи ништа осим да га посматрају дан и ноћ.

455
00:29:17,590 --> 00:29:18,480
реци...

456
00:29:18,480 --> 00:29:23,060
Зар ниси ништа приметио свих ових дана?

457
00:29:23,060 --> 00:29:25,560
Ех? Да ли је било шта да се примети? 

458
00:29:25,560 --> 00:29:28,320
Г. Фуџисава не излази из своје куће,

459
00:29:28,320 --> 00:29:31,150
проводи све време затворен унутра.

460
00:29:33,270 --> 00:29:35,540
Не можемо овако да вратимо новац...

461
00:29:35,540 --> 00:29:38,030
Ово је бесмислено!

462
00:29:38,030 --> 00:29:40,560
Бесмислено, кажеш?

463
00:29:40,560 --> 00:29:42,150
Један од омиљених трикова преваранта је да...

464
00:29:42,150 --> 00:29:46,240
ставити жртву у ненавикнуту
стање духа, а затим их преварити.

465
00:29:46,240 --> 00:29:48,100
Даћу вам једноставан пример...

466
00:29:48,100 --> 00:29:50,570
телефонске преваре које су постале
све популарнији у последње време.

467
00:29:52,060 --> 00:29:53,380
Да, ко је то?

468
00:29:53,380 --> 00:29:54,620
Мама, ја сам...

469
00:29:54,620 --> 00:29:55,800
изазвао сам несрећу...

470
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
Битно је опљачкати жртву
способности да мирно суди о стварима.

471
00:29:59,960 --> 00:30:02,050
Са другог краја линије се само чује...

472
00:30:02,050 --> 00:30:05,360
ожалошћени глас онога што се чини да је род.

473
00:30:05,360 --> 00:30:08,280
Жртва се успаничи, а при томе ради као
речено им је да су преварени од свог новца.

474
00:30:08,750 --> 00:30:10,800
Дакле, знаш...

475
00:30:10,800 --> 00:30:15,880
We're trying to put Fujisawa
in a situation of mental stress.

476
00:30:15,880 --> 00:30:18,310
Покушајте да замислите ситуацију из његове перспективе.

477
00:30:18,310 --> 00:30:21,190
Рекао си му да ћеш учинити све да победиш у игри,

478
00:30:21,190 --> 00:30:24,060
и рекао сам му да имамо план да добијемо 200 милиона...

479
00:30:24,060 --> 00:30:26,310
Without a clue of what that plan is about...

480
00:30:26,310 --> 00:30:29,040
he's being observed 24 hours a day.

481
00:30:29,040 --> 00:30:31,360
How would you feel about that?

482
00:30:31,360 --> 00:30:32,570
Уплашио бих се.

483
00:30:32,570 --> 00:30:34,800
You thought this observation was pointless,

484
00:30:34,800 --> 00:30:37,190
питајући се како би
allow us to get at the money.

485
00:30:37,190 --> 00:30:39,360
That's what you were thinking.

486
00:30:39,360 --> 00:30:42,210
И Фујисава размишља исто.

487
00:30:42,210 --> 00:30:44,840
Како ће то да поднесу...

488
00:30:44,840 --> 00:30:47,210
Само тако што сте стално посматрани, 24 сата дневно,

489
00:30:47,210 --> 00:30:51,370
Фујисава је натерана да поднесе
луда количина притиска.

490
00:30:51,370 --> 00:30:53,060
али...

491
00:30:53,060 --> 00:30:55,090
како да добијемо новац од њега?

492
00:30:55,090 --> 00:30:56,810
Нисмо ни сазнали
у којој банци држи новац,

493
00:30:56,810 --> 00:30:57,840
тако да смо и даље у неповољнијем положају.

494
00:30:57,840 --> 00:31:01,720
Питам се да ли је заиста тамо?

495
00:31:01,720 --> 00:31:05,600
Гледам га 24 сата дневно
ипак није било бесмислено.

496
00:31:05,600 --> 00:31:09,170
Он је већ све открио.

497
00:31:09,170 --> 00:31:10,490
не разумем...

498
00:31:10,490 --> 00:31:12,410
Како то мислиш?

499
00:31:12,410 --> 00:31:15,680
Почећу са својим закључком...

500
00:31:15,680 --> 00:31:19,510
Новац је сакривен у кући.

501
00:31:19,510 --> 00:31:22,510
Ре... стварно?

502
00:31:22,510 --> 00:31:24,760
Да сте имали толики новац у банци,

503
00:31:24,760 --> 00:31:30,870
и били у истој ситуацији као и Фуџисава,
шта би ти урадио?

504
00:31:30,870 --> 00:31:32,320
побегао бих од куће...

505
00:31:32,320 --> 00:31:33,600
што даље...

506
00:31:33,600 --> 00:31:34,820
Зашто?

507
00:31:34,820 --> 00:31:38,940
Јер... нисам могао да поднесем...

508
00:31:38,940 --> 00:31:41,430
Сав стрес од сталног посматрања...

509
00:31:41,430 --> 00:31:43,660
И нема разлога за бригу
када је новац у банци.

510
00:31:43,660 --> 00:31:46,320
Нема потребе да бринете ако је новац у банци, а?

511
00:31:46,320 --> 00:31:49,760
А шта ако није ставио новац у банку,
али га сакрио негде у парку?

512
00:31:49,760 --> 00:31:51,740
Па није могао онда да остане код куће...

513
00:31:51,740 --> 00:31:54,360
Размислите само о последицама
ако је неко други покупио новац.

514
00:31:54,360 --> 00:31:59,170
Морао би да остане близу тог места,
или иначе...

515
00:31:59,170 --> 00:32:00,060
Чекај.

516
00:32:00,060 --> 00:32:05,210
Онда вам се то не чини чудним
да никад не напушта дом?

517
00:32:07,990 --> 00:32:09,670
Тачно.

518
00:32:09,670 --> 00:32:14,020
Постоји само један разлог зашто не излази.

519
00:32:14,020 --> 00:32:18,540
Не може престати да брине о новцу скривеном у његовој кући.

520
00:32:20,670 --> 00:32:24,670
Сада само треба да сазнамо
где тачно крије новац.

521
00:32:24,670 --> 00:32:27,720
Постоји ли начин да се и то открије?

522
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
То је лако.

523
00:32:29,280 --> 00:32:33,930
Рећи ћемо му да нам покаже.

524
00:32:38,730 --> 00:32:40,590
Шта је то!?

525
00:32:40,590 --> 00:32:42,070
Ватра?

526
00:33:05,780 --> 00:33:08,120
Шта има?

527
00:33:08,120 --> 00:33:11,060
Зар не би било боље да позовете ватрогасце?

528
00:33:12,310 --> 00:33:13,700
Не брини.

529
00:33:13,700 --> 00:33:17,380
Ми смо одговорни и за буку и за дим.

530
00:33:20,780 --> 00:33:21,480
Шта дођавола!

531
00:33:21,480 --> 00:33:24,750
Али чак и тако... твоје понашање
изгледа помало чудно, зар не?

532
00:33:24,750 --> 00:33:26,960
То је твоја сопствена кућа,
али ниси се трудио да тражиш ватру,

533
00:33:26,960 --> 00:33:29,380
или покушајте да позовете ватрогасце.

534
00:33:29,380 --> 00:33:35,130
Да ли је то било зато што би те натерали да напустиш ову собу?

535
00:33:37,020 --> 00:33:41,960
Кријеш новац у овој соби, зар не?

536
00:33:41,960 --> 00:33:44,360
Већ смо знали да је новац у овој кући.

537
00:33:44,360 --> 00:33:46,620
Питање је било само, где би то тачно могло бити?

538
00:33:46,620 --> 00:33:49,470
Ако је било сакривено у другој просторији,

539
00:33:49,470 --> 00:33:53,040
отишао би да провериш да ли гори, зар не?

540
00:34:05,820 --> 00:34:08,820
Баш као што си рекао...

541
00:34:08,820 --> 00:34:12,360
200 милиона је у овој соби.

542
00:34:12,360 --> 00:34:13,350
То није било превише тешко, зар не?

543
00:34:13,350 --> 00:34:16,050
Шта мислиш зашто сам ти рекао?

544
00:34:16,050 --> 00:34:21,140
То је зато што чак и ако знаш где сам ставио новац,

545
00:34:21,140 --> 00:34:26,440
немогуће је да га украдеш!

546
00:34:28,240 --> 00:34:29,610
Сеф!

547
00:34:29,610 --> 00:34:33,330
Новац је овде.

548
00:34:33,330 --> 00:34:35,320
Признајем, старији је модел...

549
00:34:35,320 --> 00:34:36,800
али прилично тежак и робустан.

550
00:34:36,800 --> 00:34:39,150
Не можеш да га отвориш пајсером,

551
00:34:39,150 --> 00:34:42,200
нити сте могли и помислити да га однесете.

552
00:34:42,200 --> 00:34:45,330
Добар посао да се открије где се налази новац,

553
00:34:45,330 --> 00:34:48,160
али то је докле ћете стићи!

554
00:34:48,160 --> 00:34:50,390
Изгубили сте!

555
00:34:52,140 --> 00:34:53,980
Ово не може бити...

556
00:35:10,140 --> 00:35:12,880
Мислиш да је то све што је потребно за победу, Фуџисава?

557
00:35:12,880 --> 00:35:14,440
Шта је тако смешно?

558
00:35:14,440 --> 00:35:15,700
Сеф?

559
00:35:15,700 --> 00:35:18,920
Па шта.

560
00:35:18,920 --> 00:35:22,770
Да ли сте мислили да ћемо одустати када угледамо ту ствар?

561
00:35:22,770 --> 00:35:25,480
Ништа осим жеље.

562
00:35:27,040 --> 00:35:30,720
тврдићу ти,

563
00:35:30,720 --> 00:35:34,960
то је парче торте за мене
да украду 200 милиона из тог сефа.

564
00:35:34,960 --> 00:35:36,680
То је глупост, то је немогуће!

565
00:35:36,680 --> 00:35:38,970
Ја то могу.

566
00:35:38,970 --> 00:35:43,050
Превише лако.

567
00:35:46,450 --> 00:35:49,000
Рећи ћу још једном.

568
00:35:49,000 --> 00:35:51,740
За мене је све превише лако...

569
00:35:51,740 --> 00:35:55,410
Да извучем новац из тог сефа.

570
00:35:55,410 --> 00:35:58,020
г. Акииама...